點名的英文
| 中文 | 英文 | 用法 |
|---|---|---|
| 點名(名詞) | roll call | Roll call is at 9:00. |
| 點名(動詞) | take attendance / call the roll | Let me take attendance first. |
| 點名表、點名簿 | attendance sheet / attendance register / roll | Please sign the attendance sheet. |
| 簽到表 | sign-in sheet | Write your name on the sign-in sheet. |
| 出缺席紀錄 | attendance record | Your attendance record is on the last page. |
Register 在英式英文較常見,美式英文多說 attendance sheet 或 roll。學生被點到名時,回答 Here 或 Present 都可以。
Herebook 的出席、缺席、遲到、請假 4 種名稱可以依班級需求改名,例如改成 Present、Absent、Late、Excused。 在 Google Play 下載
出缺席狀態的英文對照
| 中文 | 英文 | 點名表上的縮寫 |
|---|---|---|
| 出席 | present | P |
| 缺席 | absent | A |
| 遲到 | late / tardy | L 或 T |
| 請假(事先告知) | excused absence / on leave | E |
| 無故缺席、曠課 | unexcused absence | U |
| 早退 | left early | LE |
| 停課 | class cancelled / no class | — |
縮寫沒有統一的規定,P、A、L、E 是英文點名表上常見的組合。如果班上同時有中文和英文老師,在點名表的表頭寫一行代號說明,例如「P = 出席、A = 缺席、L = 遲到、E = 請假」,兩邊都看得懂。
請假的英文怎麼說
| 情境 | 英文說法 |
|---|---|
| 家長幫孩子請假 | My son can't come to class tomorrow. He is sick. |
| 學生自己請假 | I need to miss next Tuesday's practice because of a school event. |
| 老師回覆收到 | Thanks for letting me know. I'll mark it as an excused absence. |
| 安排補課 | Would you like to book a make-up class? |
| 病假、事假 | sick leave / personal leave |
Take leave 和 on leave 多用在工作請假;學生、學員不來上課,英文通常直接說 miss a class 或 be absent。補課是 make-up class 或 make-up lesson。
出席率的英文
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 出席率 | attendance rate |
| 缺席次數 | number of absences |
| 全勤 | perfect attendance |
| 出席率不足 | low attendance / attendance below the requirement |
| 經常缺席 | frequent absences / chronic absenteeism |
例句:Her attendance rate this month is 90%.(她這個月的出席率是 90%。)出席率的算法可參考出席率怎麼算。
課堂上點名的英文句子
- 開始點名:OK everyone, let's take attendance.
- 請學生回應:Please say "here" when I call your name.
- 確認誰沒來:Is anyone missing today? / Who's not here today?
- 問遲到原因:You're a bit late. Is everything OK?
- 提醒請假方式:If you can't come, please message me before class.
- 點完名:Great, everyone's here. Let's begin.
對年紀小的學生,可以讓他們回答 Here! 並舉手,點名同時當作暖身。英文的點名表格欄位和中文版相同,排法可參考點名表範本。
中英雙語班也能用同一份點名簿
Herebook 支援繁體中文與英文等 10 種語言介面,名單和出缺席紀錄都存在手機裡,離線也能點名。
在 Google Play 下載iPhone 版即將推出
更多指南
- 點名表範本怎麼做:欄位、代號與 Excel 點名表格的做法點名表範本要有哪些欄位?整理名單、日期、出缺席代號與統計欄的排法,附 Excel 點名表格的公式,補習班、才藝班、社團都能直接套用。
- 出席率怎麼算?出席率計算方法、遲到請假的算法與例子出席率 = 出席次數 ÷ 應出席次數 × 100%。說明遲到、請假、停課怎麼算,全班出席率的兩種算法,以及出席率不足時還要連續出席幾次。
- 簽到表範例與格式:活動、課程、研習的簽到表怎麼做簽到表格式要放哪些欄位?整理活動簽到表、課程簽到表、志工簽到表的範例欄位,簽到表製作的注意事項,以及簽到表和點名表的差別。
- 補習班、才藝班的請假規則怎麼訂:請假方式、補課與紀錄補習班、才藝班的請假規則要寫清楚哪些事?整理請假方式、事先通知、補課安排、停課處理與出缺席紀錄的做法,並說明退費規定要查哪裡。
本頁由 Herebook 的開發者 Zoranta 撰寫。